揭秘院線片譯制流程 專業翻譯公司進軍影視劇翻譯水煮娛
2018年還未到來，早有愛好者梳理好了全年的引進大片目錄。隨著越來越多的引進片走上國內大銀幕，觀眾對譯制片的口味也在變化，對外文原音中文字幕版的要求也越來越高。記者采訪影視翻譯機構發現，專業翻譯公司等開始進入影視劇翻譯界，翻譯的流程、風格也隨之發生了變化。
影視譯制60余年“老伙計”有了新伙伴兒
自1949年我國譯制了蘇聯影片《一個普通的戰士》至今，電影譯制已經有60余年了。曾經，“嘿，老伙計。看在上帝的份兒上，我們為什么不坐下喝杯茶呢？”這樣的翻譯腔成為一代人的共同記憶，“佐羅”童自榮、“高倉健”畢克、“費雯麗”劉廣寧、“羅切斯特”邱岳峰等經典配音，至今仍被老電影迷們念念不忘。而四大譯制片廠中，長影集團譯制片制作有限責任公司、中國電影股份有限公司譯制中心、八一電影制片廠、上海電影譯制片廠等各有自己擅長的類型和風格。
隨著越來越多的引進片走上中國大銀幕，四大譯制片廠開始面臨翻譯人員缺乏的問題。專業的翻譯公司等機構開始進入影視翻譯界，在一些影片的譯制中，就是由專業翻譯公司進行配音臺本的翻譯，并與四大譯制片廠的譯制導演、配音演員等共同完成譯配工作。
在網絡影視劇中，則有更多的力量加入。觀眾們熟悉的字幕組就是其中之一，與專業的譯制片廠、翻譯公司相比，字幕組更像是自發形成的民間機構，翻譯的規則、結構也更為松散自由。一部影視劇推出后，字幕組往往會多人一同進行翻譯，以追求最快速度。而因為網絡的獨特性質，這些字幕也可以不斷進行更新。
傳神語聯兩年譯百余部影片翻譯要過語言關，更要有創造力
在近兩年的多部電影譯制中，“傳神語聯”是一個常常出現的名字。《生化危機：終章》《神偷奶爸3》《摔跤吧爸爸》《尋夢環游記》等影片都有這家公司參與譯制。該公司媒體項目部負責人盧孝英告訴記者：“從2016年初開始到現在，傳神語聯已翻譯了百余部院線影片。公司中除了英、法、日、德、俄等語種，東南亞地區的一些小語種也陸續在做。”
相比之下，作為一家大型的專業翻譯公司，傳神語聯的人員儲備就要充足多了。盧孝英介紹，目前傳神語聯在媒體項目中分為兩部分，傳統媒體主要承接各大電視臺、院線電影、各級宣傳部門等節目需求，新媒體則主要承接各大網絡媒體、社交平臺、APP應用和企業需求。譯員人數達到了30至50人。在為一部影片選擇譯員時，情感劇、戰爭片、動物片等都各有擅長的人選。“影視劇翻譯不僅要有扎實的基本功，還要對這一行有熱愛，創作能力也要強。例如配音版的翻譯，其實就是再創作的過程，世界上沒有兩種一模一樣的語言，翻譯是兩種文化、兩種思維方式的轉化，不懂國外文化會翻譯得不地道，一味直譯也會丟失原片中的梗。”
譯制片不僅是翻譯 配音本長度、配音口型都有講究
幾年前，網絡中曾因引進片的翻譯問題引發多次風波。其實，在院線片的翻譯中，有不少普通觀眾并不了解的規則，譯制流程也遠比觀眾想象的要復雜。
盧孝英介紹，院線片的譯制分為字幕版和配音版兩種，都要嚴格遵循大銀幕的規則。例如，電影字幕的中文字數要求一屏不超過18個字符，且每一屏的字幕要求語義相對完整。其中，字幕版要求盡量忠實于原文，不要過度發揮，需要讓觀眾在觀影時沒有聲音和字幕的不同步感。而在配音版中，需要照顧到口型，用詞盡量與原聲的張口閉口一致，語言也要更加口語化、生活化，因此可以適當發揮，一些不太重要的細節可能會被省略。文本翻譯完成后，譯員還會到配音版的錄音棚中邊聽邊調整。著名的配音演員季冠霖就曾吐槽：“最怕臺詞不像人說的話，口型和基本頻率對不上，會非常影響那個配音演員的工作。”
為了保密和風格統一，院線電影的翻譯工作通常由一名譯員完成。但從拿到項目進行分析、對素材初步處理，到譯員查證背景資料、了解內容及創作過程、與片方及配音導演反復溝通、修改，到質檢團隊排查各種錯誤，直到最后的配音錄制，需要的是一整個團隊的合作。
即便對傳神語聯這樣有著多年媒體項目翻譯經驗的專業公司來說，院線電影的翻譯也是個時間緊、任務重的挑戰。“一部影片的譯制，從拿到項目到最終制作完成，大概是10至15個自然日，給到翻譯的時間只有3至5個自然日。最著急的時候，2個自然日就要翻譯出配音腳本。”像《尋夢環游記》這種項目，譯員在動手翻譯前就要至少看5遍素材，不停地查找資料，初譯一遍后還需要挑出難點與片方、配音導演溝通討論，一遍一遍地進行修改。
中文配音版漸受冷落 觀眾首選聽原音看字幕
記者查閱近期上映的多部引進片的排片時發現，本地影城排映的版本以原音版居多，中文配音版在排片比例和排映時間上都要稍遜一籌。這一現象其實并不新鮮，近幾年來，觀眾在觀看引進片時往往優先選擇外文原音中文字幕版。
即便是非英文的小語種影片，情況也是如此。今年熱映的印度片《摔跤吧爸爸》、泰國片《天才槍手》乃至臺詞信息量極大的西班牙片《消失的客人》，觀眾更青睞的都是原音版。有觀眾就表示：“除非是帶孩子看動畫片，否則都是首選原音版。平時網上看影視劇已經習慣了，聽不懂就只看字幕也沒什么障礙，配音版總覺得會變了味兒。”
對此，在近期舉行的影視譯制藝術沙龍上，資深配音演員、譯制片導演張云明就表示：“觀眾對于部分配音版譯制片的偏見不是毫無來由的，說到底還是自身沒有做好。以迪士尼公司為例，為了保證各個國家配音版的高質量，會有創作說明、前期試音、后期錄音、混音審查等一系列規范流程，而這些恰恰是國內配音譯制行業所欠缺的。”
來源：長江日報 作者：萬旭明 耿愿
1.砍柴網遵循行業規范，任何轉載的稿件都會明確標注作者和來源；2.砍柴網的原創文章，請轉載時務必注明文章作者和"來源：砍柴網"，不尊重原創的行為砍柴網或將追究責任；3.作者投稿可能會經砍柴網編輯修改或補充。
京公網安備 11010502032797號