毀經典還是情懷殺？覆蓋全類型，超20部翻拍劇2018年霸屏水煮娛
如果不是陳翔因“出軌門”上了熱搜，吃瓜群眾似乎要忘了2018開年第一尬劇《尋秦記》；還有因《致我們單純的小美好》走紅的沈月，再次讓她走進公眾視野的，卻是新版《流星花園》的路透照曝光，胖and壯的造型遭到了無情的群嘲。
盡管觀眾并不樂意，但接連不斷的翻拍劇官宣，宣告了2018將是翻拍劇的扎堆年。
廣電總局備案公示顯示，新版《金粉世家》將分為《金粉世家之夢》《金粉世家之飄》上下兩部共80集；新版《倚天屠龍記》舉辦開機儀式，官宣曾舜晞飾演張無忌、陳鈺琪飾演趙敏，李東學則扮演張翠山；《神雕俠侶》也再次確認被翻拍，其主演陣容待定。
翻拍劇是一門好生意？顯然不是。且看2017年飽受爭議的《深夜食堂》和《柒個我》，泡面徹底摧毀了觀眾的味蕾，而復制粘貼式的翻拍，也再次刷新觀眾的三觀。出品方樂此不疲的背后，正是資本逐利的急功近利。
1從偶像言情到武俠神話
2018將是翻拍劇的霸屏年
編劇那么多，卻寫不出來一個好故事？如果說2017年，是日劇翻拍潮波疊浪涌，卻又最終被市場無情拋棄；那么2018年，優質內容匱乏的內地小熒屏，又把魔爪伸向了國產劇——從2017年下半年到2018年1月，接連不斷的翻拍劇消息，讓觀眾產生強烈“錯覺”：竟然有這么多翻拍劇播出？
沒錯，涵蓋了臺灣偶像劇、內地言情劇、古裝神話劇、經典武俠劇等諸多類型的翻拍劇，粗略統計就超過了20部。把2018年稱為翻拍劇的霸屏年，絲毫不為過。
武俠劇的翻拍熱，似乎從TVB如日中天的時代，一直延續至今。當“毀人不倦”的大胡子張紀中不再翻拍金庸劇之時，2018年竟然成為了俠客夢集中爆發的年份。共有9部武俠劇已經待播或正在拍攝中：曾舜晞、陳鈺琪主演的《倚天屠龍記》，馬可、王曉晨、付辛博、賈青主演的《萍蹤俠影》，由陳浩民、胡然、沈瑤擔綱的《新六指琴魔》，馬可、戚薇、沈夢辰挑大梁的《新龍門客棧》，楊旭文、毛曉彤聯袂主演的《畫江湖之不良人》，丁冠森、薛昊婧、姜梓新出演的新版《笑傲江湖》，以及《武當一劍》《飄香劍雨》《絕代雙驕》《飛狐外傳》等。
臺灣偶像劇不遑多讓。2017年底官宣的《流星花園》，有平均年齡21歲、平均身高185厘米的新版F4；全部啟用90后主演秦俊杰、黃圣池、張雪迎的《泡沫之夏》；以及被林志穎打call的新版《放羊的星星》，同樣官宣了翻拍消息。
還有被女性觀眾瘋狂追捧的言情劇。它們大多改編自著名小說，如張愛玲悲劇言情小說《半生緣》，在黎明、吳倩蓮與林心如、蔣勤勤版后，再迎電視劇新版；以及改編自張恨水同名小說的《金粉世家》，本為早期國劇經典，也有翻拍劇；還有曾經風靡全中國的瓊瑤劇《情深深雨蒙蒙》，也將在2018年祭出新版。
古裝神話也沒有被放過。一代人童年記憶的《寶蓮燈》，被曝“王俊凱有望出演沉香”；不在重播就在重播路上的《新白娘子傳奇》，竟然也有了孫驍驍、路宏、張天陽主演的《白蛇傳》的新版。
選角就被網友diss敷衍原作
自帶熱搜體質就能跨越質量危機？
然而，在“情懷殺”“致敬經典”與“辣眼睛”“毀童年”之間，翻拍劇卻幾乎集體走向了后者。對待翻拍劇的態度，網友們的態度，大致一邊倒地指向了負面。
唱衰之聲，從官宣之日起，就如影隨形。
IP系列中，質量堪憂的前作，提前降低了觀眾的心理預期。《泡沫之夏》是大S的經典影視作品，其IP價值卻在影版《泡沫之夏》中遭遇了毀滅性打擊。制片人梁詠琪與主演黃燦燦讓觀眾有了心理陰影——這次能拍好么？紅遍全亞洲的《流星花園》，也有讓人抓狂的《一起來看流星雨》等類似作品，新版《流星花園》雖有元氣滿滿的鮮肉主演，但觀眾依然持謹慎態度。
與劇中人物并不相符的角色選擇，則再次讓翻拍劇備受爭議。新版《倚天屠龍記》官宣一水的新人主演后，被網友吐槽“內心是絕望的”，飾演張無忌的曾舜晞，曾在《演員的誕生》里表現糟糕，被批評為“女版歐陽娜娜”——被歐陽娜娜“虐菜”的演技，怎么能演無忌哥哥？新版《笑傲江湖》的令狐沖曝光拍攝照之后，網友們同樣開啟了全民diss模式，丁冠森確實與原著小說“劍眉星目”的俠氣相去甚遠，得到了“路人甲本人”的評價；還有《流星花園》主演沈月的婚紗照造型，以及出演《半生緣》的劉嘉玲，都受到了如潮爭議。
不得不承認的是，IP光環讓翻拍劇本身擁有了與生俱來的熱搜體質。經典劇集珠玉在前，翻拍劇本身就具有堅實的受眾基礎，可謂自帶流量，盡管《柒個我》等在質量上備受爭議，卻依然在同檔期里笑傲群雄；“情懷殺”同樣是宣發的先天優勢，“喚醒一代人記憶”，無疑在“初老癥”橫行的現代社會里，擁有強大的號召力；性價比高同樣是翻拍劇的優勢——大量使用新人演員，降低了制作成本與投資風險，2017年開年播出的《射雕英雄傳》，就被報道“投資回報率超過100%”。
然而，IP光環能讓翻拍劇罔顧藝術創作的基本規律嗎？顯然不行，豆瓣電影僅獲得2.5分的《尋秦記》，被網友調侃為“2018年開年第一尬劇”。在播放量上，《尋秦記》也不敵口碑劇《我的青春遇見你》。
是“青出于藍”還是“畫虎不成反類犬”？
走向復制粘貼和邪魅狂狷的翻拍劇
與原創IP相比，翻拍劇更容易成功？答案并非如此，翻拍劇的誕生本就源自于資本逐利與內容匱乏，其故事創作上的乏力，直接導致了翻拍劇很難有全新的突破。那些前赴后繼倒在翻拍路上的劇作，在基本的敘事層面上都未能及格。
復制粘貼，成為了翻拍劇投機取巧的“捷徑”。《柒個我》《深夜食堂》等作品，翻拍自日韓大熱劇集，因Ctrl+C與Ctrl+V式的藝術創作，未能在本土化上開創成功范例。觀眾追劇心理顯而易見，如果只為了看同樣的劇情，經典原本豈不是更帶勁？更何況，粗劣演技、植入廣告、強行雞湯都降低了觀感愉悅度。
失敗的時代化改編，同樣是翻拍劇最大的弱點之一。原著小說雖有歷史穿越小說鼻祖之稱，卻誕生于上世紀；古天樂版本雖然經典，但距今也有17年——有“超級網劇”之稱的《尋秦記》，面臨的第一個重要問題，就是如何把略顯過時的故事架構回爐再造。可惜的是，《尋秦記》最終變成了《尋情記》，特地加入的“網感”元素，以及“火影忍者”的主演造型，都頗有邪魅狂狷的味道。
可以說，無視前作的影視靈魂與精髓，最終讓觀眾對翻拍劇難以涌現太多好感。就武俠劇而言，“千古文人俠客夢，肯將碧血寫丹青”的武俠情懷，催生出了一代又一代的經典劇集，2017版《射雕英雄傳》能夠最大程度還原原著，已經是網友心中的成功。然而，太多翻拍劇，卻深陷在IP光環里，連“依葫蘆畫瓢”的誠意都欠奉。
當然，先入為主的經典形象，則是翻拍劇屢屢失敗的客觀原因。經典之所以成為經典，本身就在于演員表演與故事劇情產生強烈共振，《金粉世家》中的陳坤、董潔、劉亦菲，是觀眾心底最喜歡的金燕西、冷清秋、白秀珠；林心如與蔣勤勤版的《半生緣》，也道盡了姐妹相殘背后的人性丑惡與世態炎涼；還有那部國民瓊瑤劇《情深深雨蒙蒙》，趙薇、林心如、蘇有朋與古巨基，幾乎就是陸依萍、陸如萍、杜飛和何書桓的代名詞。如今讓新人挑起大梁主演翻拍劇，難度可想而知。
無論如何，翻拍這條路，注定絕非坦途。
來源：深壹
1.砍柴網遵循行業規范，任何轉載的稿件都會明確標注作者和來源；2.砍柴網的原創文章，請轉載時務必注明文章作者和"來源：砍柴網"，不尊重原創的行為砍柴網或將追究責任；3.作者投稿可能會經砍柴網編輯修改或補充。
京公網安備 11010502032797號