戲劇改編電影有何優勢？要做成"蛋糕"仍然有風險水煮娛
（原標題：戲劇要做成“蛋糕”還是有風險）
去年《夏洛特煩惱》勁收票房14億元，今年《驢得水》能否再創佳績？對此，業內人士態度謹慎：
開心麻花出品的第二部電影《驢得水》將于10月28日全國公映。昨日，導演周申、劉露及主演任素汐、劉帥良、裴魁山、王堃、韓彥博來到廣州為影片做宣傳。除了去年的現象級電影《夏洛特煩惱》，近年從話劇舞臺搬上大銀幕的作品屢見不鮮，比如鄧超、俞白眉合作的《分手大師》、《惡棍天使》，比如杜琪峰導演的《華麗上班族》，還有葉念琛導演的《隱婚男女》等。此外，由饒曉志編劇、執導的話劇《你好，瘋子！》也將改成同名電影上映，由萬茜、王自健、金士杰等主演，定檔12月2日。
相比原創作品，從戲劇改編電影有何優勢和難點？高口碑戲劇改編的電影就一定能成功嗎？記者就此采訪了相關業內人士。
戲劇改電影，票房不一定有保障
去年，開心麻花出品的電影《夏洛特煩惱》收獲票房14.38億元，而成功并不是偶然的。在電影上映前，話劇《夏洛特煩惱》已經在全國四十多個城市巡演超過500場，開心麻花也連續登上春晚舞臺多次，進一步提高了知名度。“麻花十三年的話劇，積攢下來的觀眾量是在百萬級的，但一部電影就讓我們的觀眾量級達到4000萬，電影上映后也反向推動了麻花所有話劇的票房。”開心麻花影業市場部總監諸曉晨說。類似的票房成功的例子，還有俞白眉、鄧超團隊打造的《分手大師》和《惡棍天使》，兩部作品都是在同名話劇成功上演后，借助鄧超的高人氣搬上大銀幕，雖然口碑一般，但兩部電影最終共獲得超過13億元的票房佳績。
但是，并不是所有熱門戲劇改成電影，都能有好口碑和高票房。反例就有杜琪峰的《華麗上班族》和葉念琛的《隱婚男女》。《華麗上班族》原是張艾嘉編劇、林奕華執導的舞臺劇，后由張艾嘉改編、主演，杜琪峰執導成電影，投資過億元，周潤發、張艾嘉、湯唯、陳奕迅等組成全明星陣容，但影片上映六天，票房不足5000萬元，最終慘淡收場。不少觀眾評價這部電影“不像電影”，“是一部舞臺劇現場視頻”。而葉念琛導演的《隱婚男女》上映后關注度并不高，最后的成績也相當慘淡。
曾出品多部IP舞臺劇的世紀華鵬公司負責人汪鵬飛認為，好的話劇劇本為電影提供了好基礎，但除了劇本之外，還有很多環節可能對電影的最終結果造成影響，“比如《華麗上班族》改成電影后依然保留了小眾化的特點，《隱婚男女》只是在小劇場里演出比較多，放進大劇場的效果不好說。這兩部電影不成功，可能是在改編過程中沒有達到電影大眾化、商業化的預期”。
年輕戲劇人，更有改編影視意識
《驢得水》導演周申和劉露透露，2010年他們寫出了《驢得水》的電影大綱，申請了著作權后一直“高枕無憂”，沒想到第二年卻發現網上已經有人搶先拍了短片。周申說：“我們一看，對方確實是侵權了，那肯定要告他。但是單拿著文字著作版權去告人家好像沒有什么力度，我就想先把自己的作品立起來，但要拍電影周期很長，所以就先做成話劇。那段時間至樂匯正好一直在找我排戲，然后我們簽了合同，2012年開始排演話劇《驢得水》。”
2012年話劇《驢得水》火了，周申和劉露從2013年又開始籌備電影版。周申說：“我們修改了過半情節，電影以真實和生活化為主，舞臺感強的段落都刪了，增加了刻畫人物內心的段落。”在他看來，戲劇改電影既有優勢也有劣勢：“優勢主要在故事，你不用去想故事成立不成立，一定是已經立起來了。劣勢可能是舞臺和銀幕的假定性不一樣，分寸有可能把握不好。很多人會覺得，電影的主要受眾是原來的話劇受眾，但是我很擔心，因為話劇里夸張的東西都沒有了。《驢得水》的路演也證明了，很多之前沒看過話劇的觀眾覺得很精彩，而看過話劇的人卻覺得有點失落：為什么話劇里那些包袱都沒有了？”
知名編劇、策劃人史航表示非常喜歡《驢得水》：“用一句話來說，《驢得水》是年輕人做的讓你沒想到的‘圍城’。”如今，還有不少話劇界青年導演正加入到電影改編的隊伍中，比如由饒曉志編劇、執導的話劇《你好，瘋子！》，其改編的同名電影將在12月2日全國上映。饒曉志很早就涉足電視劇拍攝，多年前還沒有“IP熱”的時候，每次拍新劇簽合同，他都會堅持在合同里加上一句：“該劇的影視改編權歸導演所有。”對于戲劇改編電影的趨勢，劉露認為這很正常：“國內電影這幾年才走上良性發展的道路，大家好像覺得戲劇改電影很新鮮，但在好萊塢已經有很長的歷史了。這只不過是好的故事通過不同的媒介來呈現而已。”
戲劇大導演，試水電影更加謹慎
在剛剛閉幕的烏鎮戲劇節上，賴聲川、孟京輝等當代著名戲劇導演都帶來了新作，而他們也都曾試水電影市場，目前對戲劇改編電影的態度卻更為謹慎。對此，編劇史航說：“電影生怕觀眾看不懂，但戲劇是有門檻的。咱們先不急于把它變成蛋糕，那可是底下有火在燒的蛋糕，我們現在做一些小點心，也挺好的。”
早在2002年，孟京輝導演、廖一梅編劇的電影《像雞毛一樣飛》上映，該片邀請了陳建斌、秦海璐主演，但最終票房慘淡。史航說：“這部電影在商業上不成功，雖然老孟自己很喜歡，但喜歡的人肯定不那么多，甚至我都持有保留態度。后來孟京輝還想做第二部電影，但一直被我和廖一梅左擋右擋，硬生生拽回來了。”而孟京輝在接受記者采訪時也側面回答了這方面的問題，他說：“這十年，電影美學在衰退，但做嚴肅戲劇，接下來還會有飯吃。”
創辦表演工作坊的賴聲川導演，早在1992年就拍攝了由林青霞和金仕杰主演的電影《暗戀桃花源》，并在第五屆東京國際電影節獲青年電影櫻花銀獎。電影《暗戀桃花源》除了有別于一般電影而采用非線性敘事之外，還在構圖上大量保留了原本屬于舞臺劇的表達方式。去年，表演工作坊出品的話劇《他和她的兩個老婆》改編成電影《戀愛排班表》，話劇和電影的導演都是賴聲川太太丁乃竺的妹妹丁乃箏。該片邀請了許晴、華少擔任主演，但無論是口碑還是票房都不佳，最后票房僅有85萬元。或許是意識到了話劇改編電影的高風險，這些知名話劇導演們目前暫無進軍電影市場的打算。早前有消息傳出賴聲川經典話劇《寶島一村》即將拍成電影版，但表演工作坊的內地制作人王可然昨日向記者表示，目前此事還沒有下文，其他劇目也沒有改編電影的打算。
【來源：羊城晚報 作者：何晶】
1.砍柴網遵循行業規范，任何轉載的稿件都會明確標注作者和來源；2.砍柴網的原創文章，請轉載時務必注明文章作者和"來源：砍柴網"，不尊重原創的行為砍柴網或將追究責任；3.作者投稿可能會經砍柴網編輯修改或補充。
