2018熒屏再現“翻拍熱” 小鮮肉成翻拍劇新打開方式水煮娛
近日，國家廣播電影電視總局發布了2018年2月全國拍攝制作電視備案公示的通知，名單上共羅列了115部電視劇。其中，《新七劍下天山》《新神雕俠侶》《碧血劍》《多情劍客無情劍》四部翻拍劇在列。加之前陣子公布的《新白娘子傳奇》《絕代雙驕》《尋秦記》以及《倚天屠龍記》，還有去年宣布將翻拍的《半生緣》《粉紅女郎》《情深深雨蒙蒙》《金粉世家》《流星花園》等等，若無意外，2018年將“翻拍年”。同時，翻拍成風，也道出了如今電視劇市場對經典好劇的渴求，曾經熱火朝天的電視劇市場，在去年也迎來了理性的“降溫”，據統計，在過去的2017年，廣電總局備案立項電視劇總數量為1170部，迎來了5年內首次下降。一邊是翻拍劇大肆受追捧，另一邊是電視劇備案數量首次下降，這樣的對比，也形成了電視劇市場的“冰與火之歌”。
經典IP被翻拍觀眾難接受
前幾日，備受關注的翻拍劇《新白娘子傳奇》公開了陣容。作為經過觀眾20多年檢驗的經典IP，92版《新白娘子傳奇》屢創收視奇跡，同《還珠格格》、《西游記》一起成為寒暑假必播的霸屏劇目，20多年來重播了上千次，“白娘子”趙雅芝也成了不老女神。《新白娘子傳奇》正式翻拍的消息曝出，男一號許仙由于朦朧出演，眾人期待的白素貞則由鞠婧煒出演。如此陣容，網友炸翻了，“難道許仙不是女演員嗎？”
受到質疑的不單單是《新白娘子傳奇》一部翻拍劇。去年，張愛玲小說《半生緣》宣布將被再度翻拍。只不過，新版的主演陣容一經公布，就讓許多觀眾表示難以信服。鄭元暢扮演沈世鈞，劉嘉玲扮演姐姐顧曼璐、蔣欣飾演妹妹顧曼楨，不僅與2003版譚耀文版的沈世鈞、蔣勤勤版的顧曼璐、林心如版的顧曼楨畫風相距甚大，甚至還有網友表示，這次新版的選角確實很難和書中形象對上號。弱不禁風的顧曼楨讓身材高大豐滿的蔣欣飾演，一時間，觀眾還很難接受這樣的畫面。
早年國劇經典《金粉世家》，去年也宣布將翻拍新版。2003年，由陳坤、董潔、劉亦菲主演的《金粉世家》同名電視劇共40集，但早前有消息稱翻拍的新版將在集數上翻倍，共80集，并且分為上下兩部《金粉世家之飄》與《金粉世家之夢》，于今年3月開拍。且還有人劇透劇本結局將是金燕西成長蛻變，并和冷清秋重新走到一起，但這一圓滿結局卻引起很多小說迷和老版觀眾的不滿，認為還是原來的結局更符合故事主題。還沒公布主演陣容，就已經不被看好，看來，新版《金粉世家》的翻拍之路會有點艱難。
武俠劇受追捧新人挑戰青春武俠
在去年和今年公布的一系列翻拍劇中，武俠劇被熱烈追捧。除了二月份總局公布備案立項的四倍武俠劇外，還有不少武俠翻拍已經有了動作：1月20日，《新射雕英雄傳》導演蔣家駿再接再厲開拍金庸“射雕三部曲”中最具有偶像氣質的《倚天屠龍記》；2月7日，《新射雕英雄傳》監制郭靖宇監制的新《絕代雙驕》舉行了開機儀式；3月初，《新笑傲江湖》公布。此外，2018年還有《神雕俠侶》《鹿鼎記》《萍蹤俠影》《九月鷹飛》《陸小鳳傳奇》等十多部改編自金庸、古龍、梁羽生等人的經典武俠作品將通過翻拍再度搬上熒屏。一時間，武俠劇回歸，成了市場的寵兒。
其實，在電視劇市場中，翻拍劇始終占有穩定的位置，而武俠劇則一直不斷被市場拿來錘煉，多次打磨加工。其中不難發現，金庸的武俠小說隔幾年就被翻拍一次，迄今為止，電視劇《神雕俠侶》已經拍了八個版本。
去年，新版《射雕英雄傳》打破了近兩年武俠劇疲軟的困境，口碑和人氣都不錯，豆瓣評分達7.9分。這部劇由郭靖宇監制，蔣家駿擔任導演，而今年，兩人再次發力，分別翻拍武俠經典。剛開拍的《絕代雙驕》仍由郭靖宇擔任監制，制作團隊是新版《射雕英雄傳》原班人馬，導演蔣家駿則執導金庸經典《倚天屠龍記》。這波武俠劇翻拍還有一個共同點，主演大多是新人，而非是當紅明星，被業內成為“青春武俠”。《絕代雙驕》男主選擇了胡一天和陳哲遠，《倚天屠龍記》則是曾舜晞、陳鈺琪，《笑傲江湖》則采用了全新人陣容。另外，《萍蹤俠影》的主演是馬可和王曉晨，而《鹿鼎記》的主演則初定為張一山。畢竟有經典形象珠玉在前，新人挑戰經典武俠，單靠人氣是行不通的，這也是對其演技的一次考驗。
電視劇備案迎來“逆增長” 翻拍多原創不足
除了大量翻拍劇立項備案且接連開始開拍以外，回顧去年的電視劇市場，還有其他的變化與翻拍成風有著千絲萬縷的聯系。自2006年電視劇立項制改為備案制后，電視劇備案數量每年增勢明顯，廣電總局公開數據顯示，2006—2010年備案集數為2萬集時代，2011—2014 年為3萬集時代，而2015年備案劇集總集數達到創紀錄的4萬集時代。2016年備案集數再創歷史新高，當年電視劇備案數量達到1232部、49232集。而根據2017年廣電總局電視劇備案公示統計，截止到12月底，2017年1-12月全國電視劇備案總量為1170部、46517集。也就是說，2017年同比2016年總部數下降3%，總集數下降2%，這也是電視劇備案數據迎來了近五年來的首次“逆增長”。
此外，在單部集數方面，2006—2015年備案劇集平均單部集數整體呈上漲趨勢，2015 年達到約39集/部，而2016年，單部電視劇已經增長到40集，電視劇越拍越長，但劇情拖沓，注水嚴重卻已然成為國產劇硬傷，備受詬病。
一邊是電視劇備案“逆增長”，另一邊翻拍劇熱火朝天。某種意義上，翻拍前做的動作越來越多，也越說明我們影視行業的原創力不足，暗示著當下電視劇市場中，好劇難尋。而這也是制作方熱衷翻拍的重要原因，翻拍劇自帶話題，有熱度，久經市場考驗。翻拍以前的經典作品，擴大聲勢，不失為一種吸引觀眾的好途徑。翻拍年年有，今年特別多。誠然，對于廣大觀眾來說，經典是一種情懷，也愿意為之“埋單”，但同時翻拍劇因為鑲上了經典IP的金邊，也承受了一定的風險。其實，經典翻拍無可非議，但經典老劇早已成為一代人的記憶，觀眾們觀看的同時也有更高的衡量標準，想要他們接受翻拍的版本并不容易。翻拍過程中，單靠流量小生來博眼球，恐怕有點難。
來源：搜狐娛樂 作者：白馬
1.砍柴網遵循行業規范，任何轉載的稿件都會明確標注作者和來源；2.砍柴網的原創文章，請轉載時務必注明文章作者和"來源：砍柴網"，不尊重原創的行為砍柴網或將追究責任；3.作者投稿可能會經砍柴網編輯修改或補充。
京公網安備 11010502032797號