《泡沫之夏》首播收視慘淡，翻拍劇“十翻九糊”還在拍？水煮娛
翻拍劇年年有，今年似乎特別多。據不完全統計，2017年至2018年，有《流星花園》《絕代雙驕》等20多部翻拍劇正在翻拍或是處于待播狀態。近日，再次翻拍的《泡沫之夏》于昨晚首播，雖然有張雪迎和秦俊杰兩大流量，但該劇首播水花并不大，收視率CSM52城0.315%，僅是排名第一的周播劇收視率的一半。尷尬的是，該劇豆瓣評分因人數不足暫無評分，可見關注度之低。
明明翻拍劇“十翻九糊”大多不討好，但偏偏很多人還是執著的不停翻拍。對于這種現象，編劇海飛表示：“翻拍劇只要口碑不是太差，基本上就算是賺了。甚至，有時候就算是口碑差，從商業上來說，它也是一種成功！”
古裝武俠劇成翻拍數量之最
新人挑大梁演繹“新瓶裝舊酒”
2017年，就有多部劇宣布翻拍，其中包括《半生緣》《粉紅女郎》《情深深雨蒙蒙》《金粉世家》《流星花園》《尋秦記》等等。到了2018年，翻拍數量不減反增，有更多經典劇加入到了翻拍的陣列，如《倚天屠龍記》《上錯花轎嫁對郎》《新白娘子傳奇》《新七劍下天山》《新神雕俠侶》《碧血劍》《多情劍客無情劍》《絕代雙驕》，以及《倚天屠龍記》《新萍蹤俠影》《天龍八部》，加上在2018年“春交會”上展示的翻拍劇目《新龍門客棧》《楚留香新傳之少年楚留香》《連城訣》《上海灘》，以及前不久公布的《將愛情進行到底》《轉角遇到愛》，可知2017年到2018年足足有20多部經典劇將要翻拍。
縱觀這些翻拍劇，有兩大特點：其一、就題材來看，翻拍劇囊括了武俠、偶像、經典小說三大類型，而統計到的23部翻拍劇中，古裝武俠劇占了15部，成翻拍數量之最。其二、多數翻拍劇選擇啟用新人挑大梁，如《流星花園》由新人沈月和王鶴棣主演；《絕代雙驕》選擇了胡一天、陳哲遠；傳《金粉世家》將由侯明昊、胡冰卿、歐陽娜娜三人主演；《泡沫之夏》啟用的則是秦俊杰、黃圣池、張雪迎；《倚天屠龍記》選擇的是曾舜晞、陳玉琪；《新白娘子傳奇》由于朦朧、鞠婧祎主演……
為何會出現這兩大特點，制片人L透露，一方面是古裝武俠劇背景架空的原因，翻拍起來相對沒有難度。“如果是一部現代戲，那翻拍就需要結合現代元素，服化道之類都需要跟著時尚走，一旦做不好，很容易被嘲。”另一方面，之所以翻拍劇多數會選新人，原因在于當下很多翻拍劇在開拍之際就已經考慮好了走網播的路線，而網劇現在還沒進入真正的大咖時代，當然，也有從成本考慮的原因，“相對初代流量來說，新人片酬相對便宜。”
翻拍劇扎堆幕后
捧新人、湊KPI、成功率高
翻拍年年有，為何今年如此多？對此，記者采訪了幾位制片人、導演、編劇，他們從自己的角度分析了一下這個現象。
編劇海飛認為，2018年之所以成為“翻拍年”，一方面是很多經典劇翻拍時機到了，比如《新白娘子傳奇》隔了26年翻拍、《流星花園》時隔16年翻拍、《絕代雙驕》隔了19年、《粉紅女郎》和《半生緣》都隔了14年等等，經典劇有了新受眾，翻拍在所難免；另一方面則因為很多翻拍劇翻拍時間機緣巧合的撞在了一起，在海飛看來，“經典劇數量有限，今年翻拍了，到明年肯定就沒有這么多了。”對于很多人認為的“翻拍劇翻拍版權費比原創IP便宜”的說法，海飛予以反駁：“原創IP版權費能高到哪兒去？隨便從演員片酬里省一點都出來了，動輒投資幾億的電視劇，不會差這點版權費。”
也許錢不是事，但某負責IP運營的業內人士透露，知名原創IP并不是想買就能買得到：“如今市場上的原創大IP基本上都名花有主，毫不夸張的說，一些已經有名氣的作家，書才寫完大綱，就有影視公司甚至平臺預定。”但也并不是沒有原創IP，“相反，原創IP量其實挺大，但真正優質的非常稀缺，或者是優質的IP被龐大的基數淹沒了，出不來。”最終呈現的結果是，優質原創IP匱乏！
種種客觀原因讓翻拍劇成為一種選擇，畢竟相對于原創IP，翻拍劇操作起來確實有很多優勢，其中包括但不止的幾點原因是：一、相較于新IP+新藝人的組合，翻拍劇捧新人的風險小，比較容易帶火新人，楊旭文版《射雕英雄傳》就是一個很好的例子；二、從審查角度來看，翻拍劇故事至少可以過審；三、翻拍劇自帶熱度和粉絲基礎，常常未播先火，沈月版《流星花園》簡單一張拍攝花絮照都能輕輕松松上熱搜；四、“很多網文動輒幾百萬字，將網文IP改編成電視劇，需要用電視劇思維重新改一遍，時間、財力都是一種考驗，”相較于原創IP，翻拍劇在改編的過程中操作空間不大，可以說是省時省力，“翻拍劇一般都不需要很知名的編劇去做，找幾個年輕編劇，花不了太多錢，很快就能上馬”；五、相比較而言，翻拍劇簡單易操作，不排除很多影視公司有拿翻拍劇湊數完成KPI的可能……
總而言之，就成功的概率來說，翻拍劇是做影視項目的一個好選擇，編劇海飛透露：“只要口碑不是太差，基本上就算是賺了。甚至，有時候就算是口碑差，從商業上來說，它也是一種成功！”
翻拍劇扎堆困局
“十翻九糊”多數走網播
從商業層面來說，翻拍或許是個不錯的選擇，但隨著翻拍劇越來越多，翻拍劇自帶的優勢在隨之遞減，甚至有時候，翻拍劇成了新一代“雷劇”的代表。
以近幾年的幾部翻拍劇為例，翻拍劇大多處于“十翻九糊”的境地。如陳妍希版的《神雕俠侶》遭全網群嘲，李晟版的《新京華煙云》豆瓣3.8分低評，丁冠森主演的《射雕英雄傳》“榮獲”豆瓣2.4分的低分，陳翔版的《尋秦記》則更差勁，豆瓣評分僅僅2.2分，而最近剛播的《泡沫之夏》觀眾的評價也不是很高，吐槽主要集中在演員的選擇上：張雪迎氣質不符合女主人設、秦俊杰太鄉鎮霸道總裁范了，而整部劇則給人一種“鄉村非主流”的感覺……唯一口碑還不錯的是楊旭文版的《新射雕英雄傳》，但因為“十翻九糊”的原因，每當有經典劇要公布翻拍時，多數網友還是一片哀嚎。
除此之外，翻拍劇自帶流量對于影視劇宣傳來說漸漸也成了一種雙刃劍，某影視劇資深宣傳透露，翻拍劇宣傳時熱度確實很高，但是口碑難做，“雖然翻拍劇就跟IP一樣，開機前就有粉絲基礎，容易引起關注，但在劇播出時，質量不過關，被罵一陣可能就沒動靜了。”而且，隨著近幾年翻拍劇頻率的提高，翻拍劇口碑就更難做了。
加之，近幾年古裝戲越來越多，相比翻拍劇，有大流量的IP劇更受歡迎等原因，電視臺對于翻拍劇的選擇也就更謹慎了，從前，不少翻拍劇還能進電視臺的黃金檔，近幾年，它們成為周播劇的常客，甚至開始專心走起網播的路線。其中《尋秦記》《新笑傲江湖》就走了網播，《泡沫之夏》則是網播+周播的路線，以后，很可能網播會成為翻拍劇的主要出路。
來源：搜狐娛樂 作者：莊自修
1.砍柴網遵循行業規范，任何轉載的稿件都會明確標注作者和來源；2.砍柴網的原創文章，請轉載時務必注明文章作者和"來源：砍柴網"，不尊重原創的行為砍柴網或將追究責任；3.作者投稿可能會經砍柴網編輯修改或補充。
京公網安備 11010502032797號